ロンドン2017年6月 26日

鉄鋼産業用除塵システムに関してオーストリアのカッパ 社と提携

• 研究、開発、マーケティング、販売の各分野で提携
• すべての除塵機構を初めて単一の除塵用建屋に収容
• 排出粉塵、発生騒音、消費エネルギーを大幅に削減
• 革新的なコンクリートパネル構造により、現地での製造・組立の時間短縮
• モジュール設計により、将来の拡張が容易

プライメタルズ テクノロジーズ（Primetals Technologies, Limited）は、オーストリア・シュタイアー 市のカッパ・フィルターシステムズ（Kappa Filter Systems、カッパ社）と、鉄鋼産業用除塵システム の販売、マーケティング、研究、開発に関する協業について、提携契約を締結しました。提携の契約期 間は、まずは 5 年間としています。

両社は、カッパ社が開発した国際特許取得済みの大型ファブリックフィルタシステム「Zeron」を、共 同で鉄鋼産業向けに提供していきます。本システムは、粉塵の一次分離から清浄後の排気用煙突に至る 全ての除塵機構を、コンクリートパネル構造の堅固かつコンパクトな除塵用建屋に収める初めてのプラ ントとなります。これにより、乱れや渦のない最適な気流パターンが実現されて全体的なフィルタ抵抗 が劇的に減少し、従来のバグフィルタシステムと比較して、運転動力の消費エネルギーが大幅に削減さ れます。さらに粉塵排出はほぼ完全に無くなり、騒音発生は著しく減少します。 また、コンクリートパネル構造の採用により、現地で簡単に組み立てることが可能となり、物流コスト と組立時間が大幅に削減され、モジュール設計によって将来の拡張が容易になります。

カッパ社の最高業務責任者であるクラウス・クリューガー（Klaus Krüger）は、 「近代的かつ清潔で安全な職場環境は、各事業所の関心事になりつつあります。私たちは Zeron を用い た全く新しいアプローチを採用することにより、単なる除塵プラントではなく、高品質な状態を自律的 に維持し続けられる工場建屋が実現され、認識が新たにされるものと考えています。Zeron は、有能な 社員を確保するために都市近郊に立地しているこの業界に対して、清潔、安全かつ魅力的な労働環境と いう全く新しい姿を提供します」とコメントしました。

プライメタルズ テクノロジーズの環境ソリューション担当最高技術責任者であるアレクサンダー・フラ イシャンデール（Alexander Fleischanderl 博士）は、 「この協業合意によって提供できることになる鉄鋼産業向けの除塵ソリューションは、環境により優し いだけでなく消費エネルギーが格段に少なく運転の柔軟性も高いため、将来需要を考慮して更に適用対 象の拡大を検討しています。革新的な Zeron の技術と、プライメタルズ テクノロジーズのプラント、プ ロジェクト、開発などに関するノウハウを組み合わせることで、お客様に環境保護と経済効率を両立さ せる完全なパッケージを提供していきます」とコメントしました。

Zeron はすでに多くの産業プラントで除塵用に採用され、成功を収めています。このプロセスは、毎時 流量 15 万ｍ3から 130 万ｍ3の排ガス浄化が可能で、モジュール構造により、毎時数百万ｍ3の流量であ っても、容易に省スペースかつ経済的な設備導入が可能です。

プライメタルズ テクノロジーズとカッパ社は、まず電極式電気アーク炉（EAF）とミニミルの除塵シス テム、各種の二次除塵システムへの適用に重点的に取り組んでいきます。本提携契約の対象プラントに は、焼結とペレットプラント、さらに除塵対象ガスの温度・組成に関する具体的条件が付与される塩基 性酸素転炉（BOF）プロセスの一次除塵も含まれます。本システムの適用対象は段階的に拡大していく 予定で、両社は、その他の冶金プラントへの Zeron 技術の応用可能性を調査することにも合意しました。

本提携契約では、プライメタルズ テクノロジーズは主に販売とマーケティング、除塵システム一式の設 計、配置設計、製造、納品、組立、コールドテスト、試運転を担当し、カッパ社は Zeron フィルタの設 計と構成、主要コンポーネントの製造と納品、組立と試運転サービスを担当します。

Zeron は欧州連合知的財産庁に登録されたカッパ社の EU 商標です。

Zeron の大規模除塵システム。プライメタルズ テクノロジーズとカッパ社は鉄鋼産業 向の除塵システムの販売とマーケティング、および Zeron 技術の研究と開発で協業。 （3D 画像はカッパ社提供）

Kappa Filter Systems is a leading manufacturer of systems and plants for industrial air purification and energy recovery. Its headquarters are in Steyr-Gleink, Austria. Kappa specializes in the maximum possible separation of industrial emissions from a commercial point of view and with the minimum use of energy. These two principles characterize the philosophy of Kappa: "zero emissions" and "zero waste of energy". Kappa stands for the highest air quality, way below the legal limiting values, and combines maximum cost efficiency with the efficient use of resources. Kappa also focuses on a high-quality, aesthetic industrial design. Further information is available in the Internet at www.kappa-fs.com.

プライメタルズ テクノロジーズ (Primetals Technologies, Limited)は本社を英国、ロンドンに置き、金属鉄鋼産業にとって、エンジニアリン グやプラント建設全般の、世界的リーダーかつライフサイクル・パートナーです。当社は電機、オートメーション及び環境の総合ソリューショ ンを含めた技術、製品、サービスの一式を提供します。鉄鋼のあらゆる分野を網羅するだけでなく、非鉄分野部門にも最新の圧延ソリューショ ンをお届けします。当社は三菱重工グループで、株式会社日立製作所、並びに株式会社 IHI が資本参加している三菱日立製鉄機械と、シーメン ス・グループのシーメンス VAI メタルズテクノロジーズ社の統合により発足しました。出資比率は三菱日立製鉄機械が 51%、シーメンスが 49%です。従業員数は全世界で約 7,000 人。詳しくは、下記 URL より当社公式ウェブサイトをご覧ください。 公式ウェブサイト： www.primetals.com