伦敦, 2016年July 05日

工业 4.0 方案的一站式来源： 普锐特冶金技术和 PSI 联手为钢铁行业提供生产管理方案

• 通过战略合作实现工艺自动化和生产管理方案的优势互补
• 确保客户获得精心打造的一站式方案
• 目标：在安装普锐特冶金技术所供设备的钢厂与新建、经改造的钢厂实施 PSI 方案

普锐特冶金技术（Primetals Technologies）德国有限公司（位于爱尔兰根）和 PSI 金属有限公司（位于 杜塞尔多夫）签署了一份合作协议，将联手面向钢铁和铝工业销售和实施工业 4.0（工业互联网）生产管 理方案。客户将获得量身打造的一站式方案，包括普锐特冶金技术的设备、基础自动化（一级）和过程自 动化（二级）以及 PSI 的 PSImetals 生产管理方案（三级）。这份独家的全球合作协议覆盖了安装普锐特 冶金技术所供设备与自动化系统的钢厂，以及面向整个供应链现代化改造与新建工厂的总承包方案。

两家公司的协同方案可降低集成成本，缩短项目执行期，并简化 IT 流程。本地分布的自动化数据与供应链 规划和执行系统（MES）全系统生产管理功能的横向集成，保证了工业 4.0 方案的潜力更容易得到确定和 发挥。

PSI 执行总监 Detlef Schmitz 说，“对于未来的生产管理，我们为客户提供完整的集成方案，从而沿整个 生产链进一步挖掘生产工艺和相关业务流程的优化潜力。”普锐特冶金技术电气自动化主管 Hans-Jürgen Zeiher 补充道，“作为工程设计、基础和过程自动化及数字化生产领先的技术供应商，我们坚信双方能共 同为实现数字化、提高效率和质量、增大生产灵活性作出重要贡献。”

PSI 金属公司是一家生产管理方案的领先供应商，而普锐特冶金技术是机械和电气设备及基础和过程自动 化的领先供应商。两家公司合计成功执行了超过 2,300 个项目。今后，约 450 位自动化和 IT 专家将为钢 铁行业客户倾力打造优化生产工艺的端到端方案。合作双方的组合网络将保证在全球各地都有项目执行及 工厂和方案服务的专家以便贴近客户。

普锐特冶金技术电气自动化业务全球负责人 Hans-Jürgen Zeiher（左）和 PSI 执行总监 Detlef Schmitz 在一份面向钢铁和铝工业销售和实施工业 4.0（生产管理）方案的合作协 议上签字。

普锐特冶金技术有限公司（Primetals Technologies, Limited）总部位于英国伦敦，是一家冶金行业全球领先的工程设计、工厂建设和全周期合 作伙伴。公司提供全面的技术、产品及服务，包括整合电气、自动化和环境的解决方案，涵盖了钢铁产业链从原材料到成品的每一项环节，以及 适用于有色金属领域的最新轧制解决方案。普锐特冶金技术是一家由三菱重工（MHI）与西门子组建的合资企业。三菱日立制铁机械株式会社 （MHMM）和西门子分别持有合资公司 51%和 49%的股份。前者是三菱重工集团所属企业，并由日立公司和 IHI 公司参股。公司在全球拥有约 7,000 名员工。如需了解更多信息，请访问：www.primetals.com。